万永坤，男，1972年8月生，硕士学位，玉溪师范学院教授，化学生物与环境学院党委书记，玉溪市中青年学科技术带头人、云南省科技特派员。主要承担《大学英语》《大学英语IV（职业英语）》《化学专业英语及文献检索》等课程。先后获评玉溪市教委“优秀共产党员”、云南团省委“优秀共青团干部”和大学生社会实践“优秀领队”、云南省首届高校“优秀辅导员”、学校“关心下一代工作先进工作者”“就业工作先进个人”“优秀辅导员”和“优秀共产党员”以及云南省教育系统“优秀共产党员”和峨山县“优秀驻村扶贫工作队员”。

1.个人经历

（1）教育经历

1992年9月－1996年7月，华东理工大学无机材料系，工学学士

2000年7月－2003年11月，云南师范大学外国语学院，文学学士

2007年3月－2009年12月，云南大学外国语学院，文学硕士

（2）工作履历

1996年8月－1999年7月，云南省化工设计院工艺室，助理工程师

1999年8月－现今，玉溪师范学院英语系、党院办、化学系、化学与环境科学系、资源环境学院、学生工作部、外国语学院、化学生物与环境学院，助教、讲师、副教授、教授

（期间，2016.09.18-12.18，云南省地方公派高等教育高级行政管理人员出国留学项目人员留学加拿大Langara College获结业证书；2019.03.15-2021.05.18，云南省玉溪市峨山彝族自治县小街街道办事处大维堵省级贫困村，第一书记、驻村扶贫工作队长）

2.研究方向：英语教育教学；应用翻译学。其中，公示语翻译成就历经各方专家鉴定验收达国内先进水平、省内领军人物。

3.主要贡献：二十多年来始终坚持公共服务领域英文译写使用及本土文化资源英译研究，引领云南省公示语翻译研究，科研成果融入了地方经济社会发展实践。

4.主要项目

（1）云南省教育厅重点项目：云南省中心城市公示语翻译与使用现状的调查研究——以玉溪市为例（2010Z044）、云南省旅游景点翻译的“全球本土化”研究（2013Z078）、云南省少数民族节日文化英语译介研究（2015Z173）

（2）云南省烟草农业科学研究院横向项目：良好农业规范烟草控制点与符合性规范（2014 029- FC），经费8万元

（3）云南省社科规划科普一般项目：云南省少数民族节日文化『汉英对照』（SKPJ201619）

（4）玉溪市社会科学研究一般项目：玉溪市公示语翻译与使用情况实证研究（yxsk03）

（5）玉溪师范学院教学研究与改革实践一般项目：《化学专业英语》教材建设与课程改革研究

（6）中国区多语能力与多语教育研究会一般项目：少数民族地区多语景观与语言标准化研究

5.主要论文成果（第一作者中文核心或以上）

A Summary Report on the Senior Administrative Personnel Overseas-Study Team of Yunnan Provincial Higher Education in 2016(国际CPCI-SSH检索入藏号WOS: 000452213200044)、On Practice and Experience of Higher Education Management in BC Province of Canada(国际CPCI-SSH检索入藏号WOS: 000452213200133)，法国Atlantis Press出版社论文集Advances in Economics, Business and management Research，2017.

Ethnocentrism: A Common Human Failing(国际CPCI-SSH检索入藏号WOS: 000452855800009)，中国Xi’an Fanyi University论文集，2018.

Time：a Major Thematic Study of Shakespeare’s Sonnets(国际CPCI-SSH检索入藏号WOS: 000465422000093)，法国Atlantis Press出版社论文集Advances in Intelligent Systems Research，2018.

谭恩美成名作《喜福会》研究二十年回顾、谭恩美小说《喜福会》中外评论二十年总述. 时代文学，2009、2010.

谭恩美代表作《喜福会》研究综述、英国18-19世纪女性小说中“灰姑娘”形象的嬗变解读. 作家，2010.

电影《喜福会》中的“美国梦”主题解读、影片《喜福会》中的东方主义反思. 电影文学，2010.

谭恩美代表作品对中国神话传说的运用与改写探讨. 名作欣赏，2010.

十九世纪英国女性小说中的家园情结分析. 山花，2010.

国内语言景观研究进展述评. 英语广场，2016.【知网查证被引40次】

6.出版著作

（1）公示语汉英翻译探究（学术专著），云南大学出版社，2015.

（2）化学英语教程（双语版）【云南省高等学校“十二五”规划教材】，云南科技出版社，2015.

（3）云南省少数民族节日文化『汉英对照』（科普丛书），云南科技出版社，2018.

（4）化学英语读译教程（专业教材），中国林业出版社，2019.

（5）化学英语教程（第二版）【云南省高等学校“十二五”规划教材】，云南科技出版社，2022.

7.主要获奖

（1）对当前大学生欠费问题的思考，共青团云南省委调研活动三等奖，2006；领悟生命 学会生存 理解生活——大学生“三生教育”导论，云南省首届“三生教育”说课大赛二等奖，2009；对依法治校视野下大学生违纪处理的思考，云南省委高校工委辅导员主题论文征文活动三等奖，2012.

（2）能力为本的大学生第二课堂素质拓展活动体系的建构，玉溪师范学院优秀教育教学成果三等奖，2008；《大学英语IV：职业英语》课程，中国林业教育协会、国家林业和草原局院校教材建设办公室主办的全国生态文明信息化教学成果遴选入围级奖励，2019；地方本科高校《化学专业英语》教材建设与课程改革实践，玉溪师范学院优秀教育教学成果三等奖，2020.

（3）玉溪市公示语翻译与使用情况实证研究，玉溪市第七次（2010-2011年度）哲学社会科学优秀成果二等奖，2012；玉溪市公示语翻译与使用现状调查研究工作报告，云南省第十七次（2013年）哲学社会科学优秀成果三等奖，2014；公示语汉英翻译探究，玉溪市第九次（2014-2020年度）哲学社会科学优秀成果优秀奖，2021；玉溪市巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接对策研究工作报告，玉溪市第十次（2021-2022年度）哲学社会科学优秀成果三等奖，2023.